Mémo

Un mémo, par définition, c'est un pense-bête, c'est-à-dire un ensemble de notes sur des choses importantes à retenir. Cette fiche constitue donc un ensemble de règles de la grammaire française que nous jugeons essentielles à mémoriser, à comprendre et à maitriser pour pouvoir évoluer le plus sereinement possible dans l'apprentissage.

Nous considérons que dans cette seule page se trouve l'essentiel de la grammaire française. Les quelques "recettes" que nous donnons correspondent à des concepts importants, non seulement parce qu'il sont nouveaux pour les apprenants japonais, mais aussi parce qu'ils fonctionnent très différemment de leurs équivalent en anglais.

- En français, la notion de pronom est majeure et cette fiche donne la recette pour bien placer les pronoms COD, COI et de lieu, ainsi que le "pro-adjectif" et le "pro-proposition". Seuls les adverbes ne sont pas pronominables. Les 5 "pro", lorsqu'ils existent en langue anglaise, n'occupent pas la même place dans une phrase française : « je t' aime » <-> « I love you ».
- La formation de la négation, ainsi que du "ne ~ que" diffère également de l'anglais.
- Le passé composé et le "futurement" (futur proche en grammaire traditionnel) sont des temps très important et beaucoup plus utilisé en français qu'en anglais.
- Enfin, la notion de sujet et de thème est une notion peu connue des apprenants japonais.